History & Politics

One Eve, When Had the Sun Before Her

by Nejâtî d. 1508

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

History & Politics

One eve, when had the Sun before her radiant beauty bright
Let down the veil of ambergris, the musky locks of night;

(Off had the royal hawk, the Sun, flown from the Orient's hand,
And lighted in the West; flocked after him the crows in flight;)

To catch the gloomy raven, Night, the fowler skilled, the Sphere,
Had shaped the new-moon like the claw of eagle, sharp to smite;

In pity at the doleful sight of sunset's crimson blood,
Its veil across the Heaven's eye had drawn the dusky Night.

* * *

Sultan of Rome! Khusrev of the Horizons! Bâyezîd!
King of the Epoch! Sovereign! and Centre of all Right!

The tablet of his heart doth all th' affairs of earth disclose;
And eloquent as page of book the words he doth indite

O Shah! I'm he who, 'midst th' assembly where thy praise is sung,
Will, rebeck-like, a thousand notes upon one cord recite.

'Tis meet perfection through thy name to my poor words should come.
As to rosewater perfume sweet is brought by sunbeam's light.

✦ ✦ ✦

From his Qasida on the Accession of Sultan Bayezid II.

MLA

Nejâtî. “One Eve, When Had the Sun Before Her.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/nejati/2/.

Chicago

Nejâtî. “One Eve, When Had the Sun Before Her.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/nejati/2/.

Read this poem with the Codex →

More by Nejâtî