Love
Song
Translated by John Bowring · From Specimens of the Russian Poets, 1821
To the streamlet I’ll repair,
Look upon its flight, and say:
“Bear, O fleeting streamlet! bear
All my griefs with thine away.”
Ah! I breathe the wish in vain!
In this silent solitude
Counted is each throb of pain;--
Rest is melancholy’s food.
Waves with waves unceasing blend,
Hurrying to their destiny:
Even so, thoughts with thoughts, and tend
All alike to misery.
And what grief so dark, so deep
As the grief interred within?
By the friend, for whom I weep,
All unnoticed, all unseen.
Yet, could I subdue my pain,
Soothe affection’s rankling smart,
Ne’er would I resume again
The lost empire of my heart.
Thou, my love! art sovereign there,
There thou hast a living shrine:
Let my portion be despair,
If the light of bliss be thine.
Loved by thee, O might I live,
’Neath the darkest, stormiest sky:
’Twere a blest alternative!
Grief is joy, if thou be nigh.
Every wish and every pray’r
Is a tribute paid to thee:
Every heart-beat--there, O there,
Thou hast mightiest sovereignty.
To thee, nameless one! to thee
Still my thoughts, my passions turn;
’Tis through thee alone I see,
Think, and feel, and breathe and burn.
If the woe in which I live,
Ever reach thy generous ear;
Pity not--but O forgive
Thy devoted worshipper!
In some hour of careless bliss,
Deign my bosom’s fire to prove;
Prove it with an icy kiss--
Thou shalt know how much I love!
Cite this poem
MLA
Neledinsky-Meletsky, Yury. “Song.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/neledinsky-meletsky/1/.
Chicago
Neledinsky-Meletsky, Yury. “Song.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/neledinsky-meletsky/1/.
Read this poem with the Codex →