Love
Dearer Than Day (Mackail)
Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)
"Fare thou well," I would say to thee; and again I check my voice and rein it backward, and again I stay beside thee; for I shrink from the terrible separation from thee as from the bitter night of Acheron; for the light of thee is like the day. Yet that, I think, is voiceless, but thou bringest me also that murmuring talk of thine, sweeter than the Sirens', whereon all my soul's hopes are hung.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Silentiary, Paul the. “Dearer Than Day (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/paulus-silentiarius/81/.
Chicago
Silentiary, Paul the. “Dearer Than Day (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/paulus-silentiarius/81/.
Read this poem with the Codex →