Time & Brevity

Old Age

by Po Chü-i 772–846

Translated by Arthur Waley (1919) · From More Translations from the Chinese (1919)

Time & Brevity

We are growing old together, you and I,
Let us ask ourselves, what is age like?
The dull eye is closed ere night comes;
The idle head, still uncombed at noon.
Propped on a staff, sometimes a walk abroad;
Or all day sitting with closed doors.
One dares not look in the mirror’s polished face;
One cannot read small-letter books.
Deeper and deeper, one’s love of old friends;
Fewer and fewer, one’s dealings with young men.
One thing only, the pleasure of idle talk,
Is great as ever, when you and I meet.

MLA

Chü-i, Po. “Old Age.” Translated by Arthur Waley. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/po-chu-i/103/.

Chicago

Chü-i, Po. “Old Age.” Translated by Arthur Waley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/po-chu-i/103/.

Read this poem with the Codex →

More by Po Chü-i