Social Commentaries
Water, Wind, Reputation
Translated by John Bowring (1830) · From Poetry of the Magyars (1830)
I was a boy and heard this pretty story:
That Wind and Water play'd with Reputation
At hide-and-seek together.
The Water rushed adown the mountain passes,
But was discovered after long pursuing
In the deep valleys.
The Wind flew upwards:
But it was followed to the mountain summits,
And soon entrapp'd there.
Then Reputation was to be imprison'd,
And Reputation whispered
In a sonorous voice to her companions:
"Know, if you lose me—know, if once I hide me,
I'm lost for ever."
And so it was—she hid her; all inquiry
Was wasted in the seeking;
Nothing can renovate that perish'd treasure,
If thou have lost it— thou hast lost all with it.
Cite this poem
MLA
Ráday, Gedeon. “Water, Wind, Reputation.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/raday/1/.
Chicago
Ráday, Gedeon. “Water, Wind, Reputation.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/raday/1/.
Read this poem with the Codex →