Love

Shall I or shall I not console my heart

by Sauda c. 1720–1781

Translated by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook (1919) · From Hindustani Lyrics (1919)

Love

Shall I or shall I not console my heart
And win relief?
Or shall I sit in solitude apart
Nursing my grief?

O hear, while of my life now nearly done
Some sparks remain!
Soon I may be, who knows, O Cruel One,
Speechless with pain.

How can I to the fisher speak my thought?
Her snares are set,
My fish-like heart is by her lashes caught,
As in a net.

Look on my sorrowful mien, O Love, and tell
My hopelessness,
None of the manifold troubles that befell
Can I express.

Fair is the garden, Sauda, to thy view,
More fair appears
Her dwelling; let me all its ways bedew
With happy tears.

MLA

Sauda. “Shall I or shall I not console my heart.” Translated by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sauda/0/.

Chicago

Sauda. “Shall I or shall I not console my heart.” Translated by Inayat Khan and Jessie Duncan Westbrook. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sauda/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Sauda