History & Politics

The Sih-Tsuh

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book X

History & Politics

‘The cricket appears in the hall,
And towards its close draws the year.
Then let us to-day to pleasure give way,
Hre the days and months disappear.
But duty should have our first thought ;
Indulgence we strictly must bound.
Take heed lest the joy our reason destroy :—
The good man looks out and around.

The cricket appears in the hall,
And the year is fast passing on.
Then let us to-day to pleasure give way,
Ere the days and months shall be gone.
But some things our care still demand ;
Against all excess we must guard.
Take heed lest the joy our reason destroy :—
The good man thinks no toil too hard.

The cricket appears in the hall;
The need for our carts is all o’er.
Then let us to-day to pleasure give way,
Ere the days and months be no more.
But first think of griefs that may come ;
Between the extremes keep the mean.
Take heed lest the joy our reason destroy :—
The good man is calm and serene.

✦ ✦ ✦

The cheerfulness and discretion of the people of Tsin, and their tempered enjoyment at fitting seasons.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Sih-Tsuh.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/109/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Sih-Tsuh.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/109/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)