History & Politics
The Kéung
Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part IV, Book II
On the wide plains, our frontiers near,
The stallions, sleek and large, appear.
There, sleek and large, they meet our sight ;
Some black, with their hind-quarters white ;
Pale yellow, some; some black; some bay :—
For carriage teams good horses they !
To the duke’s thoughts we can assign no bound ;
Turned to his steeds, lo! thus good are they found!
On the wide plains, our frontiers near,
The stallions, sleek and large, appear.
Those stallions, sleek and large, are seen ;
Some piebald,—white and flushed with green,
And others white, with yellow sheen ;
Some chestnuts; and some dapple gray :—
For carriage teams strong horses they !
To the duke’s thoughts no limit can we set ;
Turned to his steeds, such is.the strength they get !
On the wide plains, our frontiers near, :
The stallions, sleek and large, appear.
Oh! sleek and large, those sprightly males !
Some that appear as flecked with scales ;
Some black, with manes of spotless white ;
Some white or red, manes dark as night :—
In carriage yoked, obedient quite !
The duke’s thoughts never cease and never tire ;
Turned to his steeds, lo! thus they rule their fire !
On the wide plains, our frontiers near,
The stallions, sleek and large, appear.
Oh! sleek and large, those stallions bright !
Cream-coloured, some ; some, red and white;
Some, with white hairy legs; with eyes
Like those of fishes, some :—men prize
Such horses, grand in strength and size.
His thoughts without depravity, our prince
Thinks of his steeds, and such powers they evince!
Codex Note
Celebrating some marquis of Loo for his constant and admirable thoughtfulness, especially as seen in the number and quality of his horses.
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “The Kéung.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/292/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “The Kéung.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/292/.
Read this poem with the Codex →