Living

Untimely Unions

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book iii

Living

The leaves of the gourd are yet sour to the taste,
And the way through the ford is deep" (quoth she).
— " Deep be it, our garments we'll raise to the waist,
Or shallow, then up to the knee " (quoth he).

"But the ford is full, and the waters rise.
Hark! a pheasant there, in alarm she cries."
— " Nay, the ford when full would no axle wet;
And the pheasant but cackles to fetch her mate."

"More sweet were the wildgoose' cries to hear,
"When the earliest streaks of the dawn appear;
And that is how men should seek their brides, —
(In the early spring) ere the ice divides.!

The ferryman beckons and points to his boat: —
Let others cross over, I shall not.
The others may cross, but I say nay.
For a (true) companion here I stay."

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “Untimely Unions.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/324/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “Untimely Unions.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/324/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)