Love

The Faithful Widow

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book iv

Love

There let it rock, the boat of yew,
Midway upon the Ho.
One with the twin front locks (I knew)—
My rightful mate — and all life through
I vow none else to know.
My mother, kind as Heaven is she,
Yet O, she little knows of me!

There let it rock, that boat of yew,
Now by the river's brim.
One with the twin front locks I knew —
One only — and I vow to do
Till death no wrong to him.
My mother, kind as Heaven is she,
Yet O, she little knows of me!

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Faithful Widow.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/333/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Faithful Widow.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/333/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)