Love
A Conceited Lordling
Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book v
O the sparrow-gourd its pod (would show)!
At the stripling's girdle a bodkin see!
The bodkin may at his girdle be,
Yet of us can the stripling nothing know.
What calm conceit, what a swaggering air!
With ends of his girdle dangling there!
O the sparrow-gourd is now in leaf!
At the stripling's waist is an archer's ring!
Let him wear at his waist the archer's ring,
Over us can a stripling ne'er be chief.
What calm conceit, what a swaggering air!
With ends of his girdle dangling there!
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “A Conceited Lordling.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/340/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “A Conceited Lordling.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/340/.
Read this poem with the Codex →