Love

The Wife Divorced by Famine

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book vi

Love

In the midst of the vale the motherwort grows;
All parched on the waterless ground.
There a woman away from her husband goes;
Ah, hear her sighs!
Ah, hear her sighs!
Hard times with her man she has found.

In the midst of the vale the motherwort grows;
All parched where it grew so tall.
There a woman away from her husband goes,
With long, loud moans,
With long, loud moans!
Upon her his misfortunes fall.

In the midst of the vale the motherwort grows;
All parched in the spots once wet.
There a woman away from her husband goes, —
Tears rolling down,
Tears rolling down!
And, alas! what awaits her yet!

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Wife Divorced by Famine.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/345/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Wife Divorced by Famine.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/345/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)