History & Politics
The Kéen He
Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book III
With mind indifferent, things I easy take.
In every dance I prompt appearance make :—
Then, when the sun is at his topmost height ;
There, in the place that courts the public sight.
With figure large I in the court-yard dance,
And the duke smiles, when he beholds me prance.
A tiger’s strength I have ; the steeds swift bound ;
The reins as ribbons in my hands are found.
See how I hold the flute in my left hand ;
In right the pheasant’s plume, waved like a wand;
With visage red, where rouge you think to trace,
While the duke pleased, sends down the cup of grace !
Hazels on hills; the ling in meadow damp ;—
Each has its place, while I’m a slighted scamp.
My thoughts go back to th’ early days of Chow,
And muse upon its chiefs, not equalled now.
O noble chiefs, who then the west adorned,
Would ye have thus neglected me and scorned ?
Codex Note
Half in scorn, half in sorrow, an officer of Wei tells of the mean services in which he was employed.
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “The Kéen He.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/37/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “The Kéen He.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/37/.
Read this poem with the Codex →