Living

The Zealous Envoys

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part II, Book i

Living

Where sparkle the flowers,
Here over the moor, there down in the vale,
Forth sally the envoys,
Each anxious alone lest in aught he fail.

"My horses are young ones, —
The reins, three pairs, as if newly tanned;
Post-haste I am driving,
And pushing my quest upon every hand."

"My horses are dappled, —
The reins, three pairs, as of silken braid;
Post-haste I am driving;
All round are my plans and my reckonings made."

"My horses are piebalds, —
The reins, three pairs, all glossy and smart;
Post-haste I am driving,
And matters well weighing in every part."

"My horses are brindled, —
The reins, three pairs, well balanced in hand;
Post-haste I am driving,
Advising, consulting, throughout the land."

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Zealous Envoys.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/402/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Zealous Envoys.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/402/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)