Living
The Zealous Envoys
Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part II, Book i
Where sparkle the flowers,
Here over the moor, there down in the vale,
Forth sally the envoys,
Each anxious alone lest in aught he fail.
"My horses are young ones, —
The reins, three pairs, as if newly tanned;
Post-haste I am driving,
And pushing my quest upon every hand."
"My horses are dappled, —
The reins, three pairs, as of silken braid;
Post-haste I am driving;
All round are my plans and my reckonings made."
"My horses are piebalds, —
The reins, three pairs, all glossy and smart;
Post-haste I am driving,
And matters well weighing in every part."
"My horses are brindled, —
The reins, three pairs, well balanced in hand;
Post-haste I am driving,
Advising, consulting, throughout the land."
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “The Zealous Envoys.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/402/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “The Zealous Envoys.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/402/.
Read this poem with the Codex →