History & Politics
The Sin T‘ae
Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book III
The New tower, fresh and bright, they show,
Where its vast volume rolls the Ho ;—
For bride a palace rare.
To Wei she came, a mate to find;
She sought a husband young and kind,
But found this mis-shaped bear.
There stands the New tower grand and high,
Where with still stream the Ho flows by ;—
For bride a palace rare.
‘To Wei she came, a mate to find ;
She sought a husband young and kind,
But found this mis-shaped bear.
As when the net for fish they set,
And lo! a goose ensnared they get,
They stamp with sudden ire ;
So might she stamp who came to wed
The genial son, and in his stead
Got but the hump-backed sire.
Codex Note
Satirizing the marriage of duke Seuen and Seuen Keang.
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “The Sin T‘ae.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/42/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “The Sin T‘ae.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/42/.
Read this poem with the Codex →