History & Politics

The Kaou K‘ew (Part I, Book VII)

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book VII

History & Politics

How glossy is the lambkin’s fur,
Smooth to the touch, and fair to view !
In it arrayed, that officer
Rests in his lot, to virtue true.

With leopard-cuffs, the lambkin’s fur
Seems made for wearer strong in fight.
It well becomes that officer,
Whom none will see swerve from the right.

Splendid his robe of lambkin’s fur,
With its three decorations grand !
It well beseems that officer,
The pride and glory of our land.

✦ ✦ ✦

Celebrating some officer of Ch‘ing for his elegant appearance and integrity.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Kaou K‘ew (Part I, Book VII).” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/77/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Kaou K‘ew (Part I, Book VII).” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/77/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)