Love

That I'm Fall'n Her Conquered Slave

by 'Adlî (Sultan Mahmud II) d. 1839

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

Love

That I'm fall'n her conquered slave, yon maiden bright feigns not to know;
Thus pretending, she who doth the soul despite feigns not to know.

Though I fail nought in her service, she doth me as alien treat;
Know not I why yonder Darling, earth's Delight, feigns not to know.

If I dare to speak my eager longing those her lips to kiss,
Friendship she disclaims, in sooth with cruel slight feigns not to know.

That she whets her glance's arrow and therewith doth pierce the heart,
E'en her bow-like eyebrow, yonder Ban of might feigns not to know.

Well the loved one knows the Sphere doth keep no faithful troth; but, ah!
How she copies it, that Heart-ensnarer bright feigns not to know.

There is ne'er a refuge, 'Adlî, from the grief of rivals' taunts;
I my love conceal not, still yon maiden slight feigns not to know.

✦ ✦ ✦

Gazel.

MLA

'Adlî (Sultan Mahmud II). “That I'm Fall'n Her Conquered Slave.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sultan-mahmud-ii/0/.

Chicago

'Adlî (Sultan Mahmud II). “That I'm Fall'n Her Conquered Slave.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sultan-mahmud-ii/0/.

Read this poem with the Codex →