Living
In the quiet of the morning I heard a knock at my door
Translated by Arthur Waley (1918) · From A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918)
In the quiet of the morning I heard a knock at my door:
I threw on my clothes and opened it myself.
I asked who it was who had come so early to see me:
He said he was a peasant, coming with good intent.
He brought a present of wine and rice-soup,
Believing that I had fallen on evil days.
“You live in rags under a thatched roof
And seem to have no desire for a better lot.
The rest of mankind have all the same ambitions:
You, too, must learn to wallow in their mire.”
“Old man, I am impressed by what you say,
But my soul is not fashioned like other men’s.
To drive in their rut I might perhaps learn:
To be untrue to myself could only lead to muddle.
Let us drink and enjoy together the wine you have brought:
For my course is set and cannot now be altered.”
Cite this poem
MLA
Ch’ien, T’ao. “In the quiet of the morning I heard a knock at my door.” Translated by Arthur Waley. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tao-chien/1/.
Chicago
Ch’ien, T’ao. “In the quiet of the morning I heard a knock at my door.” Translated by Arthur Waley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tao-chien/1/.
Read this poem with the Codex →