Living
On returning to a Country Life
Translated by Charles Budd (1912) · From Chinese Poems (1912)
My youth was spent amidst the simple charms
Of country scenes--secure from worldly din,
And then, alas! I fell into the net
Of public life, and struggled long therein.
The captive bird laments its forest home;
The fish in tanks think of the sea's broad strands;
And I oft longed, amidst official cares,
To till a settler's plot in sunny lands.
And now I have my plot of fifteen 'mow',
With house thereon of rustic build and thatch;
The elm and willow cast a grateful shade,
While plum-and peach-trees fill the entrance patch.
Away from busy towns and dusty marts,
The dog barks in the silent country lane;
While chickens cluck among the mulberry-trees,
And life is healthy and the mind is sane.
Here in my house--with room for friend or two,
On my own farm--won from the barren plain,
Escaped from cares of office and routine,
I live a free and natural life again.
Cite this poem
MLA
Ch’ien, T’ao. “On returning to a Country Life.” Translated by Charles Budd. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tao-chien/19/.
Chicago
Ch’ien, T’ao. “On returning to a Country Life.” Translated by Charles Budd. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tao-chien/19/.
Read this poem with the Codex →