Arts & Sciences
Epigram XVII: For a Statue of Epicharmus (Lang)
Translated by Andrew Lang (1880) · From Theocritus, Bion and Moschus rendered into English Prose (Macmillan, 1889)
Dorian is the strain, and Dorian the man we sing; he that first devised Comedy, even Epicharmus. O Bacchus, here in bronze (as the man is now no more) they have erected his statue, the colonists that dwell in Syracuse, to the honour of one that was their fellow-citizen. Yea, for a gift he gave, wherefore we should be mindful thereof and pay him what wage we may, for many maxims he spoke that were serviceable to the life of all men. Great thanks be his.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Theocritus. “Epigram XVII: For a Statue of Epicharmus (Lang).” Translated by Andrew Lang. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theocritus/185/.
Chicago
Theocritus. “Epigram XVII: For a Statue of Epicharmus (Lang).” Translated by Andrew Lang. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theocritus/185/.
Read this poem with the Codex →