Mythology & Folklore
Idyll VII: The Meeting with Lycidas (1862 fragment)
Translated by C. S. Calverley (1862) · From Verses and Translations (1862)
SCARCE midway were we yet, nor yet descried
The stone that hides what once was Brasidas:
When there drew near a wayfarer from Crete,
Young Lycidas, the Muses’ votary.
The horned herd was his care: a glance might tell
So much: for every inch a herdsman he.
Slung o’er his shoulder was a ruddy hide
Torn from a he-goat, shaggy, tangle-haired,
That reeked of rennet yet: a broad belt clasped
A patched cloak round his breast, and for a staff
A gnarled wild-olive bough his right hand bore.
Soon with a quiet smile he spoke—his eye
Twinkled, and laughter sat upon his lip:
“And whither ploddest thou thy weary way
Beneath the noontide sun, Simichides?
For now the lizard sleeps upon the wall,
The crested lark hath closed his wandering wing.
Speed’st thou, a bidd’n guest, to some reveller’s board?
Or townwards, to the treading of the grape?
For lo! recoiling from thy hurrying feet
The pavement-stones ring out right merrily.”
Cite this poem
MLA
Theocritus. “Idyll VII: The Meeting with Lycidas (1862 fragment).” Translated by C. S. Calverley. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theocritus/53/.
Chicago
Theocritus. “Idyll VII: The Meeting with Lycidas (1862 fragment).” Translated by C. S. Calverley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theocritus/53/.
Read this poem with the Codex →