Living

Chapter 116: Separation Unendurable

by Tiruvalluvar traditionally c. 1st century BC – 5th century AD

Translated by G. U. Pope (1886) · From The Tirukkural

Living

1151.
If you will say, ' I leave thee not,' then tell me so;
Of quick return tell those that can survive this woe.

1152.
It once was perfect joy to look upon his face;
But now the fear of parting saddens each embrace.

1153.
To trust henceforth is hard, if ever he depart,
E'en he, who knows his promise and my breaking heart.

1154.
If he depart, who fondly said, ' Fear not,' what blame's incurred
By those who trusted to his reassuring word?

1155.
If you would guard my life, from going him restrain
Who fills my life! If he depart, hardly we meet again.

1156.
To cherish longing hope that he should ever gracious be,
Is hard, when he could stand, and of departure speak to me.

1157.
The bracelet slipping from my wrist announced before
Departure of the Prince that rules the ocean shore.

1158.
Tis sad to sojourn in the town where no kind kinsmen dwell;
'Tis sadder still to bid a friend beloved farewell.

1159.
Fire burns the hands that touch; but smart of love
Will burn in hearts that far away remove.

1160.
Sorrow's sadness meek sustaining,
Driving sore distress away,
Separation uncomplaining
Many bear the livelong day!

✦ ✦ ✦

Book III, Love; Wedded Love (the Karpu Marriage); couplets 1151–1160.

MLA

Tiruvalluvar. “Chapter 116: Separation Unendurable.” Translated by G. U. Pope. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tiruvalluvar/32/.

Chicago

Tiruvalluvar. “Chapter 116: Separation Unendurable.” Translated by G. U. Pope. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tiruvalluvar/32/.

Read this poem with the Codex →

More by Tiruvalluvar