Arts & Sciences

A Night of Song

by Tu Fu 712–770

Translated by L. Cranmer-Byng (1909) · From A Lute of Jade (1909)

Arts & Sciences

The wind scarce flutters through the leaves,
The young moon hath already gone,
And kind and cool the dews descend:
The lute-strings wake for night alone.

In shadow lapse the twinkling streams,
The lilied marge their waves caress;
And the sheer constellations sway
O’er soundless gulfs of nothingness.

What cadence charms the poet’s ear!
What fire-fly fancies round him swarm!
He dreads the lantern lights may fail
Long ere his thoughts have taken form.

Now gallants tap their two-edged swords,
And pride and passion swell amain;
Like red stars flashing through the night
The circling wine-cups brim again.

There steals the old sad air of Ou --
Each calls his latest song to mind;
Then white sails taper down the stream,
While lingering thoughts still look behind.

MLA

Fu, Tu. “A Night of Song.” Translated by L. Cranmer-Byng. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tu-fu/1/.

Chicago

Fu, Tu. “A Night of Song.” Translated by L. Cranmer-Byng. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tu-fu/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Tu Fu