Relationships
The Excursion (I)
Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell (1921) · From Fir-Flower Tablets (1921)
How delightful, at sunset, to loosen the boat!
A light wind is slow to raise waves.
Deep in the bamboo grove, the guests linger;
The lotus-flowers are pure and bright in the cool evening air.
The young nobles stir the ice-water;
The Beautiful Ones wash the lotus-roots, whose fibres are like silk threads.
A layer of clouds above our heads is black.
It will certainly rain, which impels me to write this poem.
Codex Note
Full heading in the book: "The Excursion. A number of young gentlemen of rank, accompanied by singing-girls, go out to enjoy the cool of evening. They encounter a shower of rain."
Cite this poem
MLA
Fu, Tu. “The Excursion (I).” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tu-fu/18/.
Chicago
Fu, Tu. “The Excursion (I).” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tu-fu/18/.
Read this poem with the Codex →