History & Politics
Night in the Watch-Tower
Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu (1929) · From The Jade Mountain (1929)
While winter daylight shortens in the elemental scale
And snow and frost whiten the cold-circling night,
Stark sounds the fifth-watch with a challenge of drum and bugle.
. . . The stars and the River of Heaven pulse over the three mountains;
I hear women in the distance, wailing after the battle;
I see barbarian fishermen and woodcutters in the dawn.
. . . Sleeping-Dragon, Plunging-Horse, are no generals now, they are dust —
Hush for a moment, O tumult of the world.
Cite this poem
MLA
Fu, Tu. “Night in the Watch-Tower.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tu-fu/56/.
Chicago
Fu, Tu. “Night in the Watch-Tower.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tu-fu/56/.
Read this poem with the Codex →