History & Politics
Ode LXV: Alas! nought can I avail
Translated by Sir Charles James Lyall (1918) · From The Mufaddaliyat (1918)
Alas! nought can I avail — Mu'awiyah, go thy way!- nor yet the fond women who follow the rede of the soothsayers.
No profit is there to a man who strives to deceive his soul, who wails over Fate and cries: 'Ah, would that my lot were thus!'
So tread forward : many the ways by which a man's death may come, and all thou canst give will not redeem thee a single life.
Yea, no man there is who knows a shield for his soul from Doom, unless it be God himself that stands as his Lord and Shield.
Ah, sorrow enough, that my kin will journey to-morrow on, and I shall be left for aye to lie in Ilahah's ground!
Codex Note
Lyall's heading: Suraim son of Ma'shar, of Hubaib, of Taghlib, called Ufnun.
Cite this poem
MLA
Ufnun. “Ode LXV: Alas! nought can I avail.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ufnun/0/.
Chicago
Ufnun. “Ode LXV: Alas! nought can I avail.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ufnun/0/.
Read this poem with the Codex →