Nature

In the North

by Emile Verhaeren 1855–1916

Translated by Jethro Bithell (1911) · From Contemporary Belgian Poetry (1911)

Nature

Two ancient mariners from the Northern Main
One autumn eve came sailing home again,
From Sicily and its deceitful islands,
Carrying a shoal of sirens
On board.

Sharpened with pride they sail into their bay;
Among the mists that mark the homeward way
They cut their passage like a sword;
Under a mournful and monotonous gale,
One autumn evening of a sadness pale,
Into their northern fjord they sail.

From the safe shore the burghers of the haven
Gaze listless, cold, and craven:
And on the masts, and in the ropes, behold
The sirens covered with gold
Biting, like vines,
Their bodies' sinuous lines.

The burghers gaze with closed and sullen mouth,
Nor see the ocean booty of the south,
Brought in the fog's despite;
The vessel seems a basket silver-white,
Laden with flesh and fruit and gold for home,
Advancing borne on wings of foam.

The sirens sing, and in the cordage they
With arms stretched out in lyres,
And lifted breasts like fires,
Sing and sing a lay
Before the rolling eve,
Which reaps upon the sea the lights of day;
The sirens sing, and cleave
Around the masts as curves the handle of the urn
And still the citizens, uncouth and taciturn,
Hear not the song.

They do not know their friends away so long--
The ancient mariners twain--nor understand
The vessel is of their own land,
Neither the foc-jibs of their own
Making, nor the sails themselves have sewn;
Of this deep dream they fathom naught,
Which makes the sea glad with its journeyings,
Since it was not the lie of all the things
That in their village to their youth were taught.
And the ship passes by the harbour mole,
Luring them to the wonder of its soul,
But none will gather them the fruits
Of flesh and gold that load the trellised shoots.

MLA

Verhaeren, Emile. “In the North.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/verhaeren/123/.

Chicago

Verhaeren, Emile. “In the North.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/verhaeren/123/.

Read this poem with the Codex →

More by Emile Verhaeren