Love

The Shining Hours, XIV: In my dreams, I sometimes pair you

by Emile Verhaeren 1855–1916

Translated by F. S. Flint (1916) · From The Love Poems (1916)

Love

In my dreams, I sometimes pair you with those queens who slowly descend the golden, flowered stairways of legend; I give you names that are married with beauty, splendour and gladness, and that rustle in silken syllables along verses built as a platform for the dance of words and their stately pageantries.

But how quickly I tire of the game, seeing you gentle and wise, and so little like those whose attitudes men embellish.

Your brow, so shining and pure and white with certitude, your gentle, childlike hands peaceful upon your knees, your breasts rising and falling with the rhythm of your pulse that beats like your immense, ingenuous heart,

Oh! how everything, except that and your prayer, oh! how everything is poor and empty, except the light that gazes at me and welcomes me in your naked eyes.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Verhaeren, Emile. “The Shining Hours, XIV: In my dreams, I sometimes pair you.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/verhaeren/13/.

Chicago

Verhaeren, Emile. “The Shining Hours, XIV: In my dreams, I sometimes pair you.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/verhaeren/13/.

Read this poem with the Codex →

More by Emile Verhaeren