Mythology & Folklore

Priapea 3

by Virgil 70–19 BC

Translated by H. Rushton Fairclough (Loeb, 1918) · From Minor Poems (Loeb, 1918)

Mythology & Folklore

O youths, this place and cottage in the marsh, thatched with osier shoots and handfuls of sedge, I support, I, a dried oak chipt into shape by farmer's axe; year by year, more and more rich it grows. For the owners of this poor hut, a father and youthful son, honour and greet me as a god; the one so honouring me with constant care that weeds and rough brambles are taken from my shrine; the other with lavish hand ever bringing humble gifts.

On me in flowery spring is placed a garland gay; on me the soft ear of corn, when first 'tis green on the tender stalk, with yellow violets and milky poppy, pale melons and sweet-smelling apples, and blushing grape-clusters, reared beneath the vine-leaves' shade. These weapons, too, of mine — but you will be silent! — a little bearded goat and his horn-footed sister besmear with blood. For these offerings Priapus must now make full return, and guard the owner's vineyard and little garden.

Therefore, away! boys, refrain from wicked plundering. Near by is a wealthy neighbour, and his Priapus is careless. Take from him; this path of itself will lead you from the place.

This translation is printed as prose in its source edition.

✦ ✦ ✦

Appendix Vergiliana; authorship by Virgil doubtful.

MLA

Virgil. “Priapea 3.” Translated by H. Rushton Fairclough. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/virgil/39/.

Chicago

Virgil. “Priapea 3.” Translated by H. Rushton Fairclough. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/virgil/39/.

Read this poem with the Codex →

More by Virgil