History & Politics
Catalepton 3
Translated by H. Rushton Fairclough (Loeb, 1918) · From Minor Poems (Loeb, 1918)
Behold one, whom, upborne on mighty sovereignty, Glory had highly exalted, even above the abodes of heaven! Earth's wide bounds had he shaken in war; Asia's kings, Asia's nations had he crushed; now to thee, even to thee, O Rome (for all else had fallen before his spear), was he bringing grievous slavery, when lo! of a sudden, in the midst of his struggle for empire, headlong he fell, driven from fatherland into exile. Such is the goddess' will; at such behest, in a moment of time, does the faithless hour deal out the doom of mortals.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Appendix Vergiliana; authorship by Virgil doubtful.
Cite this poem
MLA
Virgil. “Catalepton 3.” Translated by H. Rushton Fairclough. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/virgil/42/.
Chicago
Virgil. “Catalepton 3.” Translated by H. Rushton Fairclough. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/virgil/42/.
Read this poem with the Codex →