Love

Amari Aliquid

by Wu-ti of Han 157–87 BC

Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)

Love

The autumn blast drives the white scud in the sky,
Leaves fade, and wild geese sweeping south meet the eye;
The scent of late flowers fills the soft air above,
My heart full of thoughts of the lady I love.
In the river the barges for revel-carouse
Are lined by white waves which break over their bows;
Their oarsmen keep time to the piping and drumming
Yet joy is as naught
Alloyed by the thought
That youth slips away and that old age is coming.

MLA

Han, Wu-ti of. “Amari Aliquid.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/wu-ti-han/2/.

Chicago

Han, Wu-ti of. “Amari Aliquid.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/wu-ti-han/2/.

Read this poem with the Codex →

More by Wu-ti of Han