Religion

Faith, Idol, Ka'ba-Fane Am I

by Yunus Emre d. c. 1321

Translated by E. J. W. Gibb (1900) · From A History of Ottoman Poetry, vol. I (1900)

Religion

Faith, idol, Ka'ba-fane am I; who smites the sphere a-spin am I;
The cloud upon the heavens' face, likewise the rains that rain am I.

The thunderbolt that flasheth forth, that, flashing, weaves itself in birth;
The poison-snake that deep in earth to creep and cower is fain am I.

The one who Hamza drew o'er Qaf, who swelled his hands and feet therewith;
Who many from their thrones drave off, the King of Wisdom's Rayne am I.

The cloud that doth to heaven ascend, the rain that doth to earth descend.
The haze and mist that doth before the sightless eyes remain am I.

Who buildeth bone and flesh and skin, who keepeth this a living thing,
Who lieth Wisdom's crib within and Power's milk doth drain am I.

Who summer brings and earth doth cheer, who makes our heart-house His repair;
Who doth consent to dam and sire, who knoweth Serfhood's gain am I.

Full many an one have I made thrall, I've lived a merry life withal;
What coalless burns, what leaps when hammer-blows on iron rain am I.

Let him come here who suffers woe that I to him a place may show;
My heart his home, mine eye his town; Time in the Cycle-train am I.

It is not Yunus sayeth this, 'tis Power's Tongue that speaketh thus;
Who credits not a paynim is, the First and Latest e'en am I.

✦ ✦ ✦

A pantheistic ghazel in which the poet identifies himself with God and with all of creation. Gibb's notes explain the Qur'anic and Islamic allusions in the lines.

MLA

Yunus Emre. “Faith, Idol, Ka'ba-Fane Am I.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/yunus-emre/0/.

Chicago

Yunus Emre. “Faith, Idol, Ka'ba-Fane Am I.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/yunus-emre/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Yunus Emre