Religion
Ghazal XXXIII
Translated by Magan Lal and Jessie Duncan Westbrook (1913) · From The Diwan of Zeb-un-Nissa (1913)
Cast not, Beloved, on me
Such angry looks from thy narcissus eyes,
Already conquered by their sorcery
Before thy feet my heart a captive lies.
Knotted within my heart,
The very chords that answered to thy touch,
My heart-strings at thy presence thrill and start,
For I have sighed and have lamented much.
O ye who sleep in peace,
You know not of the troubles Love can send,
The days whose tribulations never cease,
The weary nights that drag without an end.
Where, then, does Mecca lie?
Here is the Kiblah where I make my prayer:
Tell me the physic for my malady—
The anodyne for grief is everywhere.
O Love, where dost thou lead,
Upon what travel fares our caravan?
By Hedjaz desert shall thy footsteps speed,
The longest journey since the world began.
So poor, indeed, my fate,
Never to me did Love his secrets tell
As to those others, high and fortunate,
Who near his inmost shrine for ever dwell.
Cite this poem
MLA
Zeb-un-Nissa (Makhfi). “Ghazal XXXIII.” Translated by Magan Lal and Jessie Duncan Westbrook. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/zeb-un-nissa/32/.
Chicago
Zeb-un-Nissa (Makhfi). “Ghazal XXXIII.” Translated by Magan Lal and Jessie Duncan Westbrook. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/zeb-un-nissa/32/.
Read this poem with the Codex →