Religion
Ghazal XLII
Translated by Magan Lal and Jessie Duncan Westbrook (1913) · From The Diwan of Zeb-un-Nissa (1913)
O Self-Existent, give
Unto Thy faithful ones their heart's desire,
And visit not with Thy consuming fire
O’er-burdened souls, too sorrowful to live.
No longer can I bear
The separation and the bitter grief;
Afflicted am I—grant my soul relief!
Weary and broken—look on my despair!
O Thou, whose praise we tell,
Sever the tyrant bonds, give to the slave
His freedom, save him, Lord, as Thou did’st save
Yusuf, the Moon of Canaan, from the well!
My tears fail, for they must;
The spring that fed their fountains has run dry;
Give me Thy peace, O Lord; for what am I?
Only a handful of afflicted dust.
But flowers of hope return
To bloom within my garden of desire,
For God can call even from flames of fire
Tulips like torches to arise and burn.
Cite this poem
MLA
Zeb-un-Nissa (Makhfi). “Ghazal XLII.” Translated by Magan Lal and Jessie Duncan Westbrook. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/zeb-un-nissa/41/.
Chicago
Zeb-un-Nissa (Makhfi). “Ghazal XLII.” Translated by Magan Lal and Jessie Duncan Westbrook. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/zeb-un-nissa/41/.
Read this poem with the Codex →