← Aucassin and Nicolete · Contents

Aucassin and Nicolete · early 13th century

Section 11 (sung)

by Anonymous (Old French) c. 1100

Translated by Andrew Lang (1887)


Here one singeth:

When the Count Garin doth know
That his child would ne'er forego
Love of her that loved him so,
Nicolete, the bright of brow,
In a dungeon deep below
Childe Aucassin did he throw.
Even there the Childe must dwell
In a dun-walled marble cell.
There he waileth in his woe
Crying thus as ye shall know.

"Nicolete, thou lily white,
My sweet lady, bright of brow,
Sweeter than the grape art thou,
Sweeter than sack posset good
In a cup of maple wood!
Was it not but yesterday
That a palmer came this way,
Out of Limousin came he,
And at ease he might not be,
For a passion him possessed
That upon his bed he lay,
Lay, and tossed, and knew not rest
In his pain discomforted.
But thou camest by the bed,
Where he tossed amid his pain,
Holding high thy sweeping train,
And thy kirtle of ermine,
And thy smock of linen fine,
Then these fair white limbs of thine,
Did he look on, and it fell
That the palmer straight was well,
Straight was hale--and comforted,
And he rose up from his bed,
And went back to his own place,
Sound and strong, and full of face!
My sweet lady, lily white,
Sweet thy footfall, sweet thine eyes,
And the mirth of thy replies.
Sweet thy laughter, sweet thy face,
Sweet thy lips and sweet thy brow,
And the touch of thine embrace.
Who but doth in thee delight?
I for love of thee am bound
In this dungeon underground,
All for loving thee must lie
Here where loud on thee I cry,
Here for loving thee must die
For thee, my love."

MLA

Anonymous (Old French). Aucassin and Nicolete, Section 11 (sung). Translated by Andrew Lang. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/aucassin-nicolete-lang/10/.

Chicago

Anonymous (Old French). Aucassin and Nicolete, Section 11 (sung). Translated by Andrew Lang. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/aucassin-nicolete-lang/10/.

Read this with the Codex →