Aucassin and Nicolete · early 13th century
Section 36 (said)
Translated by Andrew Lang (1887)
Then speak they, say they, tell they the Tale:
Now leave we Aucassin, and speak we of Nicolete. The ship wherein she was cast pertained to the King of Carthage, and he was her father, and she had twelve brothers, all princes or kings. When they beheld Nicolete, how fair she was, they did her great worship, and made much joy of her, and many times asked her who she was, for surely seemed she a lady of noble line and high parentry. But she might not tell them of her lineage, for she was but a child when men stole her away. So sailed they till they won the City of Carthage, and when Nicolete saw the walls of the castle, and the country-side, she knew that there had she been nourished and thence stolen away, being but a child. Yet was she not so young a child but that well she knew she had been daughter of the King of Carthage; and of her nurture in that city.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Anonymous (Old French). Aucassin and Nicolete, Section 36 (said). Translated by Andrew Lang. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/aucassin-nicolete-lang/35/.
Chicago
Anonymous (Old French). Aucassin and Nicolete, Section 36 (said). Translated by Andrew Lang. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/aucassin-nicolete-lang/35/.