← Christ and Satan (Old English) · Contents

Christ and Satan (Old English) · c. 9th century (poet unknown)

Lines 125–247

by Anonymous (Old English) c. 7th–11th century


Swa se werega gast wordum sæde
his earfoðo ealle ætsomne,
fah in fyrnum, (fyrleoma stod
geond þæt atole scræf attre geblonden):
"Ic eom limwæstmum þæt ic gelutian ne mæg
on þyssum sidan sele, synnum forwundod.
Hwæt, her hat and ceald hwilum mencgað;
hwilum ic gehere hellescealcas,
gnornende cynn, grundas mænan,
niðer under næssum; hwilum nacode men
winnað ymb wyrmas. Is þes windiga sele
eall inneweard atole gefylled.
Ne mot ic hihtlicran hames brucan,
burga ne bolda, ne on þa beorhtan gescæft
ne mot ic æfre ma eagum starian.
Is me nu wyrsa þæt ic wuldres leoht
uppe mid englum æfre cuðe,
song on swegle, þær sunu meotodes
habbað eadige bearn ealle ymbfangen
seolfa mid sange. Ne ic þam sawlum ne mot
ænigum sceððan,
butan þam anum þe he agan nyle;
þa ic mot to hæftum ham geferian,
bringan to bolde in þone biteran grund.
Ealle we syndon ungelice
þonne þe we iu in heofonum hæfdon ærror
wlite and weorðmynt. Ful oft wuldres sweg
brohton to bearme bearn hælendes,
þær we ymb hine utan ealle hofan,
leomu ymb leofne, lofsonga word,
drihtne sædon. Nu ic eom dædum fah,
gewundod mid wommum; sceal nu þysne wites clom
beoran beornende in bæce minum,
hat on helle, hyhtwillan leas."
þa gyt feola cwiðde firna herde,
atol æglæca, ut of helle,
witum werig. Word spearcum fleah
attre gelicost, þonne he ut þorhdraf:
"Eala drihtenes þrym! Eala duguða helm!
Eala meotodes miht! Eala middaneard!
Eala dæg leohta! Eala dream godes!
Eala engla þreat! Eala upheofen!
Eala þæt ic eam ealles leas ecan dreames,
þæt ic mid handum ne mæg heofon geræcan,
ne mid eagum ne mot up locian,
ne huru mid earum ne sceal æfre geheran
þære byrhtestan beman stefne!
ðæs ic wolde of selde sunu meotodes,
drihten adrifan, and agan me þæs dreames gewald,
wuldres and wynne, me þær wyrse gelamp
þonne ic to hihte agan moste.
Nu ic eom asceaden fram þære sciran driht,
alæded fram leohte in þone laðan ham.
Ne mæg ic þæt gehicgan hu ic in ðæm becwom,
in þis neowle genip, niðsynnum fah,
aworpen of worulde. Wat ic nu þa
þæt bið alles leas ecan dreamas
se ðe heofencyninge heran ne þenceð,
meotode cweman. Ic þæt morðer sceal,
wean and witu and wrace dreogan,
goda bedæled, iudædum fah,
þæs ðe ic geþohte adrifan drihten of selde,
weoroda waldend; sceal nu wreclastas
settan sorhgcearig, siðas wide."
Hwearf þa to helle þa he gehened wæs,
godes andsaca; dydon his gingran swa,
gifre and grædige, þa hig god bedraf
in þæt hate hof þam is hel nama.
Forþan sceal gehycgan hæleða æghwylc
þæt he ne abælige bearn waldendes.
Læte him to bysne hu þa blacan feond
for oferhygdum ealle forwurdon.
Neoman us to wynne weoroda drihten,
uppe ecne gefean, engla waldend.
He þæt gecydde þæt he mægencræft hæfde,
mihta miccle, þa he þa mænego adraf,
hæftas of ðæm hean selde. Gemunan we þone halgan drihten,
ecne in wuldre mid alra gescefta ealdre;
ceosan us eard in wuldre mid ealra cyninga cyninge,
se is Crist genemned;
beoran on breostum bliðe geþohtas,
sibbe and snytero; gemunan soð and riht,
þonne we to hehselde hnigan þencað,
and þone anwaldan ara biddan.
þonne behofað se ðe her wunað
weorulde wynnum þæt him wlite scine
þonne he oðer lif eft geseceð,
fægere land þonne þeos folde seo;
is þær wlitig and wynsum, wæstmas scinað,
beorhte ofer burgum. þær is brade lond,
hyhtlicra ham in heofonrice,
Criste gecwemra. Uta cerran þider
þær he sylfa sit, sigora waldend,
drihten hælend, in ðæm deoran ham,
and ymb þæt hehsetl hwite standað
engla feðan and eadigra,
halige heofenþreatas herigað drihten
wordum and weorcum. Heora wlite scineð
geond ealra worulda woruld mid wuldorcyninge.
ða get ic furðor gefregen feond ondetan;
wæs him eall ful strang wom and witu; hæfdon wuldorcyning
for oferhigdum anforlæten;
cwædon eft hraðe oðre worde:
"Nu is gesene þæt we syngodon
uppe on earde. Sceolon nu æfre þæs
dreogan domlease gewinn drihtnes mihtum.
Hwæt, we in wuldres wlite wunian moston
þær we halgan gode heran woldon,
and him sang ymb seld secgan sceoldon
þusendmælum. þa we þær wæron,
wunodon on wynnum, geherdon wuldres sweg,
beman stefne. Byrhtword aras
engla ordfruma, and to þæm æþelan
hnigan him sanctas; sigetorht aras
ece drihten, ofer us gestod
and gebletsode bilewitne heap
dogra gehwilcne, and his se deora sunu,
gasta scyppend. God seolfa wæs
eallum andfeng þe ðær up becom,
and hine on eorðan ær gelefde.
þa ðæs ofþuhte þæt se þeoden wæs
strang and stiðmod. Ongan ic þa steppan forð
ana wið englum, and to him eallum spræc:

MLA

Anonymous (Old English). Christ and Satan (Old English), Lines 125–247. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/christ-and-satan-oe/1/.

Chicago

Anonymous (Old English). Christ and Satan (Old English), Lines 125–247. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/christ-and-satan-oe/1/.

Read this with the Codex →