← Cligés · Contents

Cligés · 1914

Lines 135–168

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


The youth hears the promise how the next morning after Mass his father is ready to dub him knight; but he says he will seek his fortune for better or worse in another land. "If you are willing in this matter to grant the boon I have asked of you, then give me mottled and grey furs, some good horses and silken stuffs: for before I become a knight I wish to enrol in King Arthur's service. Nor have I yet sufficient strength to bear arms. No one could induce me by prayer or flattery not to go to the foreign land to see his nobles and that king whose fame is so great for courtesy and prowess. Many men of high degree lose through sloth the great renown which they might win, were they to wander about the world. Repose and glory ill agree, as it seems to me; for a man of wealth adds nothing to his reputation if he spends all his days at ease. Prowess is irksome to the ignoble man, and cowardice is a burden to the man of spirit; thus the two are contrary and opposite. He is the slave of his wealth who spends his days in storing and increasing it. Fair father, so long as I have the chance, and so long as my rigour lasts, I wish to devote my effort and energy to the pursuit of fame."

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 135–168. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/2/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 135–168. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/2/.

Read this with the Codex →