← Cligés · Contents

Cligés · 1914

Lines 1515–1552

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


When the four had been torn asunder and their limbs lay strewn upon the field, then the assault begins. But all their labour is in vain, for no matter how much they cast and shoot, their efforts are of no effect. Yet they strive to do their utmost, hurling their javelins amain, and shooting darts and bolts. On all sides is heard the din of cross-bows and slings as the arrows and the round stones fly thick, like rain mixed with hail. Thus all day long the struggle of attack and defence continues, until the night separates them. And the King causes to be proclaimed what gift he will bestow upon him who shall effect the surrender of the town: a cup of great price weighing fifteen marks of gold, the richest in his treasure, shall be his reward. The cup will be very fine and rich, and, to tell the truth, the cup is to be esteemed for the workmanship rather than for the material of which it is made. But good as the workmanship may be, and fine though the gold, if the truth be told, the precious stones set in the outside of the cup were of most value. He through whose efforts the town shall be taken is to have the cup, if he be only a foot soldier; and if the town is taken by a knight, with the cup in his possession he shall never seek his fortune in vain, if there is any to be found in the world.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 1515–1552. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/22/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 1515–1552. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/22/.

Read this with the Codex →