← Cligés · Contents

Cligés · 1914

Lines 2761–2792

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


I wish to attempt in a very few words to describe the beauty of Cligés. He was in his flower, being now almost fifteen years of age. He was more comely and charming than Narcissus who saw his reflection in the spring beneath the elm-tree, and, when he saw it, he loved it so that he died, they say, because he could not get it. Narcissus was fair, but had little sense; but as fine gold surpasses copper, so was Cligés better endowed with wisdom, and even then I have not said all. His locks seemed made of fine gold, and his face was of a fresh rosy colour. He had a well-formed nose and shapely mouth, and in stature he was built upon Nature's best pattern; for in him she had united gifts which she is wont to scatter wide. Nature was so lavish with him that she gave him all she could, and placed all in one receptacle. Such was Cligés, who combined good sense and beauty, generosity and strength. He possessed the wood as well as the bark; he knew more of fencing and of the bow than did Tristan, King Mark's nephew, and more about birds and hounds than he. In Cligés there lacked no good thing.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 2761–2792. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/44/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 2761–2792. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/44/.

Read this with the Codex →