Cligés · 1914
Lines 3217–3250
Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)
The maiden is highly pleased and delighted by the nurse's kindness and offer of help. Her nurse inspires good hope in her by the promise which she makes, and which she binds herself to keep; with this hope she expects to obtain her desire, in spite of wearisome delay, for if Cligés' nature is as noble as she takes it to be he cannot fail to take pity upon her when he learns that she loves him, and that she has imposed virginity upon herself in order to insure his inheritance. So the maiden believes her nurse, and puts full confidence in her. One promises to the other, and gives her word, that this plot shall be kept so secret as never to be revealed. At this point their conversation ceases, and the next morning the emperor summons his daughter. At his command she goes to him. But why should I weary you with details? The two emperors have so settled the matter that the marriage is solemnised, and joy reigns in the palace. But I do not wish to stop to describe all this in detail. Rather will I address myself to Thessala, as she diligently prepares and tempers her potions.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 3217–3250. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/49/.
Chicago
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 3217–3250. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/49/.