Cligés · 1914
Lines 339–384
Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)
Alexander, with his tongue well skilled in speaking fair and wisely, salutes the King. "King," he says, "unless the report is false that spreads abroad your fame, since God created the first man there was never born a God-fearing man of such puissance as yours. King, your widespread renown has drawn me to serve and honour you in your court, and if you will accept my service, I would fain remain here until I be dubbed a knight by your hand and by no one else. For unless I receive this honour from your hand, I shall renounce all intention of being knighted. If you will accept my service until you are willing to dub me a knight, retain me now, oh gentle King, and my companions gathered here." To which at once the King replies: "Friend, I refuse neither you nor your companions. Be welcome all. For surely you seem, and I doubt it not, to be sons of high-born men. Whence do you come?" "From Greece." "From Greece?" "Yes." "Who is thy father?" "Upon my word, sire, the emperor." "And what is thy name, fair friend?" "Alexander is the name that was given me when I received the salt and holy oil, and Christianity and baptism." "Alexander, my dear, fair friend. I will keep you with me very gladly, with great pleasure and delight. For you have done me signal honour in thus coming to my court. I wish you to be honoured here, as free vassals who are wise and gentle. You have been too long upon your knees; now, at my command, and henceforth make your home with man and in my court; it is well that you have come to us."
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 339–384. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/5/.
Chicago
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 339–384. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/5/.