← Cligés · Contents

Cligés · 1914

Lines 4011–4036

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


The duke, who thinks and confidently trusts that Cligés will be unable to stave off death and defeat at his hands, has himself quickly armed. Cligés, who is anxious for the fight, feels no concern as to how he shall defend himself. He asks the emperor for his arms, and desires him to dub him a knight. So the emperor generously gives him his arms, and he takes them, his heart being keen for the battle which he anticipates with joy and eagerness. No time is lost in arming him. And when he was armed from head to foot, the emperor, all sorrowing, girds the sword upon his side. Thus Cligés completely armed mounts his white Arab steed; from his neck he hangs by the straps an ivory shield, such as will never break or split; and upon it there was neither colour nor design. All his armour was white, and the steed, and the harness, too, was all whiter than any snow.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 4011–4036. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/61/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 4011–4036. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/61/.

Read this with the Codex →