← Cligés · Contents

Cligés · 1914

Lines 4575–4628

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


Thus love harrows Fenice. But this torment is her delight, of which she can never grow weary. And Cligés now has crossed the sea and come to Wallingford. There he took expensive quarters in great state. But his thoughts are always of Fenice, not forgetting her for a single hour. While he delays and tarries there, his men, acting under his instructions, made diligent inquiries. They were informed that King Arthur's barons and the King in person had appointed a tourney to be held in the plain before Oxford, which lies close to Wallingford. There the struggle was arranged, and it was to last four days. But Cligés will have abundant time to prepare himself if in the meantime he needs anything, for more than a fortnight must elapse before the tournament begins. He orders three of his squires to go quickly to London and there buy three different sets of arms, one black, another red, the third green, and that on the way back each shall be kept covered with new cloth, so that if any one should meet them on the road he may not know the colour of the arms they carry. The squires start at once and come to London, where they find available everything they need. Having finished this errand, they return at once without losing any time. When the arms they had brought were shown to Cligés he was well pleased with them. He ordered them to be set away and concealed, together with those which the emperor had given him by the Danube, when he knighted him. I do not choose to tell you now why he had them stored away; but it will be explained to you when all the high barons of the land are mounted on their steeds and assemble in search of fame.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 4575–4628. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/67/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 4575–4628. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/67/.

Read this with the Codex →