Cligés · 1914
Lines 5115–5156
Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)
Cligés, with his company, having landed at Constantinople, has now returned to Greece. The richest and most noble men all come to meet him at the port. And when the emperor encounters him, who before all others had gone to meet him with the empress by his side, he runs to embrace and greet him in the presence of them all. And when Fenice welcomes him, each changes colour in the other's presence, and it is indeed a marvel, when they are so close together, how they keep from embracing each other and bestowing such kisses as love would have; but that would have been folly and madness. The people come together from all sides with the desire to see him, and conduct him through the city, some on foot and some on horseback, until they bring him to the imperial palace. No words can ever tell the joy and honour and courteous service that were there displayed. But each one strove as best he might to do everything which he thought would please and gratify Cligés. And his uncle hands over to him all his possessions, except the crown: he wishes him to gratify his pleasure fully, and to take all he desires of his wealth, either in the form of land or treasure. But he has no care for silver or gold, so long as he dares not reveal his thoughts to her because of whom he can find no repose; and yet he has plenty of time and opportunity to speak, if he were not afraid of being repelled; for now he can see her every day, and sit beside her "tete-a-tete" without opposition or hindrance, for no one sees any harm in that.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 5115–5156. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/73/.
Chicago
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 5115–5156. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/73/.