← Cligés · Contents

Cligés · 1914

Lines 5699–5718

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


The empress, without being really ill, complains and pretends that she is sick. And the emperor, who has faith in her, ceases not to grieve, and summons a physician. But she will not allow any one to see her or touch her. The emperor may well feel chagrined when she says that she will never have but one doctor, who can easily restore her to health whenever it pleases him to do so. He can cause her to die or to live, and to him she trusts her health and life. They think that she refers to God; but her meaning is very different, for she is thinking of no one but Cligés. He is her god who can bring her health, or who can cause her death.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 5699–5718. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/80/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 5699–5718. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/80/.

Read this with the Codex →