Cligés · 1914
Lines 6317–6346
Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)
While Thessala is busy with her remedies, John goes to provide the tower with everything that is necessary. Cligés goes to the tower and comes away bravely and openly, for he has lodged a moulting falcon there, and he says that he goes to visit it; thus no one can guess that he goes there for any other reason than for the falcon. He makes long stays there night and day. He orders John to guard the tower, so that no one shall enter against his will. Fenice now has no further cause to complain, for Thessala has completely cured her. If Cligés were Duke of Almeria, Morocco, or Tudela, he would not consider it all worth a holly-berry compared with the joy which he now feels. Certainly Love did not debase itself when it joined these two, for it seems to them, when they embrace and kiss each other, that all the world must be better for their joy and happiness. Now ask me no more of this, for one can have no wish in which the other does not acquiesce. Thus they have but one desire, as if they two themselves were one.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 6317–6346. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/cliges-comfort/87/.
Chicago
Troyes, Chrétien de. Cligés, Lines 6317–6346. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/cliges-comfort/87/.