← Erec and Enide · Contents

Erec and Enide · 1914

Lines 2025–2068

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


When Erec received his wife, he must needs call her by her right name. For a wife is not espoused unless she is called by her proper name. As yet no one knew her name, but now for the first time it was made known: Enide was her baptismal name. The Archbishop of Canterbury, who had come to the court, blessed them, as is his right. When the court was all assembled, there was not a minstrel in the countryside who possessed any pleasing accomplishment that did not come to the court. In the great hall there was much merry-making, each one contributing what he could to the entertainment: one jumps, another tumbles, another does magic; there is story-telling, singing, whistling, playing from notes; they play on the harp, the rote, the fiddle, the violin, the flute, and pipe. The maidens sing and dance, and outdo each other in the merry-making. At the wedding that day everything was done which can give joy and incline man's heart to gladness. Drums are beaten, large and small, and there is playing of pipes, fifes, horns, trumpets, and bagpipes. What more shall I say? There was not a wicket or a gate kept closed; but the exits and entrances all stood ajar, so that no one, poor or rich, was turned away. King Arthur was not miserly, but gave orders to the bakers, the cooks, and the butlers that they should serve every one generously with bread, wine, and venison. No one asked anything whatever to be passed to him without getting all he desired.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Erec and Enide, Lines 2025–2068. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/erec-and-enide-comfort/26/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Erec and Enide, Lines 2025–2068. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/erec-and-enide-comfort/26/.

Read this with the Codex →