← Erec and Enide · Contents

Erec and Enide · 1914

Lines 5447–5492

by Chrétien de Troyes fl. c. 1160–1190

Translated by W. W. Comfort (Everyman's Library, 1914)


Now Erec hears what pleases him, and begs Guivret not to be grieved, saying: "Ah, fair sweet friend, permit that our lodging be made in the town, and do not be disturbed. It is time to halt for the night, and so I trust that it will not displease you; for if any honour comes to us here you ought to be very glad. I appeal to you conceding the adventure that you tell me just the name of it, and I'll not insist upon the rest." "Sire." he says, "I cannot be silent and refuse the information you desire. The name is very fair to say, but the execution is very hard: for no one can come from it alive. The adventure, upon my word, is called 'the Joy of the Court.'" "God! there can be nothing but good in joy," says Erec; "I go to seek it. Don't go now and discourage me about this or anything else, fair gentle friend; but let us have our lodgings taken, for great good may come to us of this. Nothing could restrain me from going to seek the Joy." "Sire," says he, "God grant your prayer, that you may find joy and return without mishap. I clearly see that we must go in. Since otherwise it may not be, let us go in. Our lodging is secured; for no knight of high degree, as I have heard it said and told, can enter this castle with intent to lodge here but that King Evrain offers to shelter him. So gentle and courteous is the King that he has given notice to all his townsmen, appealing to their love for him, that any gentleman from afar should not find lodging in their houses, so that he himself may do honour to all gentlemen who may wish to tarry here."

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Troyes, Chrétien de. Erec and Enide, Lines 5447–5492. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/erec-and-enide-comfort/47/.

Chicago

Troyes, Chrétien de. Erec and Enide, Lines 5447–5492. Translated by W. W. Comfort. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/erec-and-enide-comfort/47/.

Read this with the Codex →