On the Sublime · 1st century AD
Chapter XXIV
Translated by H. L. Havell (1890)
On the other hand, the contraction of plurals into singulars sometimes creates an appearance of great dignity; as in that phrase of Demosthenes: "Thereupon all Peloponnesus was divided." There is another in Herodotus: "When Phrynichus brought a drama on the stage entitled The Taking of Miletus, the whole theatre fell a weeping"--instead of "all the spectators." This knitting together of a number of scattered particulars into one whole gives them an aspect of corporate life. And the beauty of both uses lies, I think, in their betokening emotion, by giving a sudden change of complexion to the circumstances,--whether a word which is strictly singular is unexpectedly changed into a plural,--or whether a number of isolated units are combined by the use of a single sonorous word under one head.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this text
MLA
Longinus. On the Sublime, Chapter XXIV. Translated by H. L. Havell. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/longinus-on-the-sublime-havell/23/.
Chicago
Longinus. On the Sublime, Chapter XXIV. Translated by H. L. Havell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/longinus-on-the-sublime-havell/23/.